天地医学 谈风

### 卷第三

#### 风病证候第一

《黄帝太素经》说：风是百病之首。当它变化为其他疾病时，没有固定的方向。杨上善说：百病起源于经络，风能滋养万物。如果风从南方吹向中央，就是虚风，会伤害人。  

《素问经》说：千病万病，没有不是由风引起的。  

《医门方》说：人的本性源于五行，因风而生长。风虽然能滋养万物，但也能伤害人，就像水可以浮起船，也可以翻船。  

《病源论》说：中风，就是风侵入人体。风是四季的气，分布在八方，滋养万物。如果风从其方向吹来，不会生病；但如果风从相反方向吹来，就会生病。  

如果风侵入心脏，患者只能仰卧，不能侧卧，会出汗。如果皮肤发红且出汗，可以治疗，应立即灸心俞穴一百次。如果嘴唇发青或发白，是肝中风。患者只能蹲坐，不能低头。如果眼周和额头微微发青，嘴唇发青，面色发黄，可以治疗，应立即灸肝俞穴一百次。如果面色青黑，黄白相间，说明肝脏已受损，无法再治，几天后就会死亡。  

脾中风时，患者会蹲坐，腹部胀满，全身发黄，呕吐咸水，可以治疗，应立即灸脾俞穴一百次。如果手脚发青，就无法再治了。  

肾中风时，患者会蹲坐，腰部疼痛。如果胁下没有像麦饼大小的黄色斑块，可以治疗，应立即灸肾俞穴一百次。如果牙齿发黄或发红，鬓角……（原文缺失）  

肺中风时，患者仰卧，胸闷，气短，头晕，出汗。如果从眼睛下方、鼻子两侧到口部的区域颜色发白，可以治疗，应立即灸肺俞穴……（原文缺失）  

《短剧方》说：风是四季五行之气，分布在八方，顺应十二个月，共三百六十天。按时从其方向吹来的风是正风。在天地间是五行，在人体是五脏之气。这种风是万物生长的顺应之气，不是毒气。人如果过度接触这种风，无法承受其气就会生病。即使生病，也有自愈的可能，治疗后更容易痊愈。但如果风不是按时吹来，就是毒风，不治疗就不会自愈。现在列出以下症状：  

春季（甲乙木）：东方的清风。伤于这种风会导致肝风，风入头部和颈部的肝俞穴。症状包括多汗、怕风、易怒、两胁疼痛、恶血……  

夏季（丙丁火）：南方的热风。伤于这种风会导致心风，风入胸部和心俞穴。症状包括多汗、怕风、憔悴、易悲、面色……  

仲夏（戊己土）：南方的阳风。伤于这种风会导致脾风，风入背部和脾俞穴。症状包括多汗、怕风、肌肉疼痛、身体倦怠……  

秋季（庚辛金）：西方的凉风。伤于这种风会导致肺风，风入肩部和肺俞穴。症状包括多汗、怕风、寒热、咳嗽、肩背疼痛、面色……  

冬季（壬癸水）：北方的寒风。伤于这种风会导致肾风，风入腰部、臀部、四肢和肾俞穴。症状包括多汗、怕风、腰脊疼痛、肩背和颈部僵硬、面色……  

以上是四季正气之风，普通人如果接触后生病，症状如上所述。  

又说：四季风的名称：春季九十天，清风；夏季九十天，热风；秋季九十天，凉风；冬季九十天，寒风。这些风分布在八方，也有不同的名称。太一之神会根据季节居住在相应方向，每处停留四十五天，风和云都会相应变化。  

东北方：艮之气，立春时为王，风名条风，也叫凶风，持续四十五天；  

东方：震之气，春分时为王，风名明庶风，也叫婴儿风，持续四十五天；  

东南方：巽之气，立夏时为王，风名清明风，也叫弱风，持续四十五天；  

南方：离之气，夏至时为王，风名景风，也叫大弱风，持续二十七天，属于仲夏；  

仲夏中央之气，主管八方之气，戊己之气持续十八天，加上夏至的四十五天，风名相同；  

西南方：坤之气，立秋时为王，风名凉风，也叫谋风，持续四十五天；  

西方：兑之气，秋分时为王，风名闾阖风，也叫刚风，持续四十五天；  

西北方：干之气，立冬时为王，风名不周之风，也叫折风，持续四十五天；  

北方：坎之气，冬至时为王，风名广莫风，也叫大刚风，持续四十五天。  

以上八方之风，从各自方向吹来，滋养万物，民众少生病。  

又说：如果八方之风不是从其方向吹来，而是从相反方向吹来，就是虚邪之风，会伤害万物，民众多生病。所以圣人说：凶风之气，内藏于大肠，外在胁肌骨下，四肢关节中。书本遗漏了这种风的病症，现在没有记载。  

婴儿风会导致筋脉拘挛潮湿，其气内藏于肝脏，外在筋脉中。  

弱风会导致身体沉重，其气内藏于胃，外在肌肉中。  

大弱风会导致发热，其气内藏于心脏，外在血脉中。  

谋风会导致身体虚弱，四肢无力，其气内藏于脾脏，外在肌肉中。  

刚风会导致身体干燥，其气内藏于肺脏，外在皮肤中。  

折风会导致血脉突然中断，出现腹泻；如果血脉闭塞，就会结不通，容易突然死亡。其气内藏于小肠，外在右手……  

大刚风会导致寒冷，患者感觉寒冷无法自暖，其气内藏于肾脏，外在骨骼、脊柱和筋脉中。  

以上八种风从相反方向吹来时，症状如上所述。  

又说：刚吃完饭就受风，称为冒风。症状包括怕风、颈部多汗、胸膈堵塞、饮食不下、腹胀、身体消瘦、腹部膨大……  

醉酒后受风，称为漏风。症状包括怕风、多汗、气短、口干、穿衣则身体发热如火烧、进食则汗流如雨……  

刚洗完澡就受风，称为首风。症状包括怕风、面部多汗、头痛……  

刚行房事就受风，称为泄风。症状包括怕风、汗流沾衣……  

劳风的病症多在肺部，患者会感觉身体僵硬、怕风、寒战、眼睛干涩、流涕、唾液外流。观察三到五天，如果不精神……  

又说：风的特性是喜欢流动且变化频繁。在人体肌肤中，如果不能从内排出，也不能从外散发，就会因人的动静而改变其性质，症状如下：  

如果风遇到寒气，会导致饮食不下；遇到热气，会导致肌肉消瘦、寒热交替。  

如果风遇到阳气旺盛，会导致不出汗；遇到阴气旺盛，会导致自行出汗。  

肥胖者有风，由于肌肉厚实，风难以排出，容易出现内热、眼睛发黄。瘦弱者有风，由于肌肉薄弱，风容易外泄，会导致身体寒冷、眼泪流出……  

如果风遇到实证，会导致皮肤毛孔闭合，风伏于内，让人感觉热闷。如果因为吃热食而出汗，皮肤毛孔打开，风就会自行排出。  

如果风遇到虚证，皮肤毛孔打开，风就会外泄，让人感觉寒冷，身体像被水淋过一样，像竹管被风吹过一样。  

《录验方》说：风是天地山川之气。其来源有远近之分：一种是天地八方四季五行之气，属于远风；另一种是山川间的气，属于近风。就像鼓动肩膀能产生风一样……  

又说：经文提到的各种风，并非是按时节吹来的风，也不是山川间鼓动产生的风，而是人间庭院、巷道、门窗之间的风……  

古时洛阳有一家店铺，生意兴隆，但店主每年都会生病致死，店铺最终废弃，无人再坐。  

又有一家人建造了朝北的房子，主人在四月得了温病，为了乘凉而打开门窗，卧床时脉象异常，脉象停

以下是上述内容的白话文翻译：

---

### 卷第三

#### 治偏风方第三

《病源论》说：偏风是因为风邪只侵入身体一侧。如果人体某侧气血虚弱，风邪就会乘虚而入，导致偏风。  

《千手经》说：如果一侧身体偏风，耳鼻不通，手脚不灵活，可以用胡麻油煎青木香，念咒三七遍后，涂抹患处。  

《龙门方》治疗突发偏风的方法：  

用草火灸烤，让全身出汗，病情就会立即好转。  

另一个方法是：捣碎某种子，用酒调和，绞取汁液后温服。也可以熬蒸后服用。  

还有：用健煤和芦苇纺织品，制成后服用。  

《极要方》治疗偏风，三天内能见效的方子：  

羌活三两、桂心二两、干姜二两、附子两颗（炮制）。  

用水一升半煮取半大升，分两次服用。

---

#### 治半风方第四

《病源论》说：半身不遂是因为脾胃虚弱，气血不足，被风邪侵入导致的。  

《千金方》治疗大风半身不遂的方法：  

蒸鼠壤土，装入袋子后热敷，病情就会好转。  

另一个方法是：将蚕砂蒸熟，制作三个布袋，每个装七升。用一个热袋敷在患处，凉了就换另一个，依次使用。  

还可以灸风池、肩髃、曲池、阳陵泉、巨虚下廉等穴位。

---

#### 治风痉方第五

《病源论》说：风痉（读音“chòng”）表现为口紧闭无法张开，背部僵硬挺直，像癫痫发作一样。严重的会出现耳内疼痛。  

《效验方》治疗风痉身体僵硬的方法：  

蒸大豆后热敷。《千金方》也提到这种方法。  

另一个方法是：蒸鼠壤土后热敷，直到出汗。  

《新录方》治疗风痉身体僵硬的方法：  

用三片薄荷，加水六升煮取二升，分两次服用。  

《葛氏方》治疗身体僵硬无法屈伸的方法：  

取槐树皮（黄白色部分），切碎后用六升酒或水煮取二升，去渣后慢慢服用。  

《苏敬本草注》治疗风痉的方法：  

将铜屑熬至极热，投入酒中，每次服五合，每天三次。  

另一个方法是：将铁屑炒热后投入酒中饮用，效果很好。  

《本草稽疑》治疗风痉的方法：  

蒸蚕砂后热敷。

---

#### 治柔风方第六

《病源论》说：柔风是因为气血两虚，风邪同时侵入。如果在阳经，皮肤会松弛；如果在阴经，腹部会紧张。  

《短剧方》治疗柔风导致身体疼痛、四肢无力、可能瘫痪的方法：  

羌活三两、桂肉三两、生姜六两、干地黄三��、葛根三两、夕药三两、******……  

将八种药材用三升清酒和五升水煮取三升，温服五合，每天三次。（按《千金方》的说法，酒和水的比例……）  

《葛氏方》治疗四肢瘫痪的柔风方法：  

用三升豉，加九升水煮取三升，分三次服用，每天两次。也可以用酒浸泡后煮饮。

---

#### 治头风方第七

《病源论》说：头晕头风是因为气血虚弱，风邪进入大脑，牵引目系（眼神经）导致的。  

《养生方》说：饱食后仰卧，久而久之会引发气病和头风。  

还说：饱食后洗澡也会引发头风。  

《耆婆方》治疗一切风气、头晕的“三光散”方：  

秦胶十二分、茯神十二分、独活八分。  

将三种药材切碎、捣碎、筛成粉末，用酒送服一匕，每天三次。按日月法服用。  

还说：治疗风气、头晕、头面疾病的“四时散”方：  

秦胶、独活、茯神、薯蓣。  

将四种药材切碎、捣碎、筛成粉末，用酒送服一匕，每天两次。按四季比例服用：春季各四分，夏季各二分，秋季各八分，冬季各十二分。  

还说：治疗风气、头晕、头面风病的“五脏散”方：  

秦胶、独活、茯神、薯蓣、山茱萸（按四时散的比例）。  

将五种药材切碎、捣碎、筛成粉末，用酒送服一匕，每天两次。按日月散法服用。  

还说：治疗风气、头晕、头面风病的“六时散”方：  

秦胶、独活、茯神、薯蓣、山茱萸、本（按四时散的比例）。  

将六种药材切碎、捣碎、筛成粉末，用酒送服一匕，每天两次。按日月散法服用。  

还说：治疗风气、头晕、头中风病、中风脚弱、风湿痹病的“七星散”方：  

秦胶、独活、茯神、薯蓣、天雄、山茱萸、本。  

将七种药材切碎、捣碎、筛成粉末，用酒送服一匕，每天两次。按四时散法服用。  

还说：治疗风气、头晕、头面风病、中风脚弱、风湿痹病、房事少精的“八风散”方：  

秦胶、独活、茯神、薯蓣、山茱萸、本、天雄、钟乳（研磨七天）。  

将八种药材切碎、捣碎、筛成粉末，用酒送服一匕，每天两次。按四时散的比例，按日月散法服用。  

还说：治疗风气、头晕、头面风病、中风脚弱、风湿痹病、房事少精、伤寒心痛、中恶冷病的“十善散”方：  

秦胶、独活、茯神、薯蓣、山茱萸、本、天雄、钟乳（研磨七天）、夕药、干姜。  

将十种药材切碎、捣碎、筛成粉末，用酒送服一匕，每天两次。按四时散的比例服用。  

《千金方》治疗头晕、口眼疼痛、耳聋的“三五七散”方：  

天雄三两、细辛三两、山茱萸五两、干姜五两、薯蓣七两、防风七两。  

将六种药材研磨成粉末，用酒浸泡后服用五分匕，每天两次，效果不明显时逐渐增加剂量。  

还说：小三五七散用于治疗头风头晕：  

天雄三两、山茱萸五两、薯蓣七两。  

将三种药材研磨成粉末，用酒浸泡后服用五分匕，每天两次，效果不明显时逐渐增加剂量，直到病情好转。  

还说：治疗头风的方法：  

在九月九日采摘菊花，制作成枕头。  

另一个方法是：用芥子末，加醋调和后敷在头部，一周后覆盖。  

另一个方法是：用葶苈子煮水洗头，不超过三四次，病情就会好转。  

另一个方法是：用菊花、独活、草、防风、细辛、蜀椒、皂荚、桂心、杜蘅，可以煮汤洗头或热敷。  

《录验方》桃花散用于治疗头晕倒地、身体风痹、皮肤瘙痒：  

石南五两、薯蓣四两、黄三两、山茱萸三两、桃花半升、菊花半升、真朱……  

将八种药材混合后研磨成粉末，饭后用酒送服半钱匕，每天三次，逐渐增加剂量。  

《集验方》治疗头晕欲倒、眼花缭乱、头脑疼痛的“防风枳实汤”方：  

防风三两、枳实三两（炙）、茯神四两、******四两（去节）、细辛二两、芎三两、升……  

将十一种药材切碎，加入六升水和竹沥，煮取二升七合，分三次服用，连续服用两三剂效果更好。  

《葛氏方》治疗阴天头晕、头昏眼花的方法：  

取一升盐，加入半升水调和后，涂在头上，用棉布包裹一夜。当黄色液体流出时，病情就会好转。加入附子屑一合效果更好。  

另一个方法是：用桂屑和苦酒调和后，涂在头顶。  

好的，继续翻译：

---

#### 治中风口噤方第八

《病源论》说：人体的阳经筋脉大多集中在头部。三阳经的筋脉都连接到颌颊部，夹在口边。如果这些阳经受到风寒侵袭，会导致口部僵硬无法张开。  

《葛氏方》治疗口噤无法张开的方法：  

取五升大豆，炒至黄黑色，用五升酒浸泡后取汁。如果患者口噤严重，可以用这个汁液灌服。  

另一个方法是：独活四两、桂心二两，用二升酒和二升水一起煮，取一升半，分两次温服，服后注意保暖。  

《千金方》治疗中风口噤的方法：  

白术四两、酒三升，煮取一升，一次性服下。  

另一个方法是：服用淡竹沥一升。  

《极要方》治疗中风口噤、昏迷不醒的方法：  

用五升豆豉和一升茱萸，加七升水煮沸三次后饮用。（《千金方》也有记载。）  

《广利方》治疗中风口噤无法张开的方法：  

独活一两大，切成片，用二升清酒煮取一升半。再取五大合大豆，炒热后放入煎好的酒中，盖严，稍凉后服用。  

《效验方》治疗突发中风、口噤无法张开、生命垂危的大豆散方：  

大豆二两（炒焦）、生姜二两、蜀椒二两（去目，炒出汗）。  

将三种药材捣碎、筛成粉末，用酒送服一钱匕，每天一次，病情即可好转。  

《新录方》治疗口噤的方法：  

灸承浆穴，位于下巴前、嘴唇下方。  

另一个方法是：灸颐尖穴，灸七次。

---

#### 治中风口歪方第九

《病源论》说：风邪侵入足阳明经和手太阳经，遇到寒气时，筋脉会收缩，牵拉颊部，导致口歪，说话不清。  

《养生方》说：晚上睡觉时，耳朵不要对着有孔的地方，否则风进入耳内会导致口歪。  

《太素经》说：颊部筋脉受寒时，会收缩牵拉颊部，使口歪；受热时，筋脉松弛无力，也会导致口歪。  

治疗方法：用马油涂抹患处；如果筋脉收缩严重，可以用白酒调和桂心后涂抹；如果筋脉松弛，可以用桑钩钩住患处，再用生桑炭放在坑中，让患者靠近取暖。  

《录验方》治疗口眼歪斜的方法：  

用生鳖血涂抹患处，用桑钩钩住嘴角，挂在耳部。血干后再涂一次，用白酒调和鳖血。（《短剧方》也有记载。）  

《极要方》治疗口歪、半身不遂、言语不清的方法：  

用酒煮桂心，取汁液浸湿旧布，敷在患处即可。左边歪敷右边，右边歪敷左边。这个方法非常有效，但不外传。  

《僧深方》治疗风邪导致口歪、舌硬无法转动的方法：  

竹沥一升、独活三两、生地黄汁一升。  

将三种药材混合后煮取一升，一次性服下。  

另一个方法是：灸翳风穴三次，主要用于治疗耳聋、口眼歪斜、牙关紧闭、无法言语等症状，效果显著。  

《短剧方》说：眼睛抽动、口唇抽动、口歪都是因为风邪侵入血脉。  

应立即服用小续命汤，并涂抹神明眼膏。  

另一个方法是：灸嘴角横纹的红白交界处，根据左右风邪侵入的部位进行灸治，灸的次数根据年龄而定。每天记录一次，连续三天后暂停，如果三天无效……  

《千金方》治疗中风口歪的方法：  

炒三升大豆至焦黑，用三升酒淋取汁液，一次性服下，每天一次。（《令李方》也有记载。）  

另一个方法是：取一枚较大的皂荚，去皮去籽后灸烤。也可以用一两皂荚研磨成粉末，用三年陈醋调和后涂抹患处，左边歪涂右边，右边歪涂左边。  

《集验方》治疗中风口歪的方法：  

取空青（如桑葚大小），放在口中含咽，病情即可好转。（《千金方》说：如豆大一枚，含在口中。）  

《葛氏方》治疗口歪的方法：  

用艾灸灸嘴角横纹，感觉非常热时停止，不要过度灸烤，否则会适得其反。左边歪灸右边，右边歪灸左边。  

另一个方法是：用鳖血和乌头涂抹患处，如果想停止就擦掉。  

《范汪方》治疗中风口歪、口噤的方法：  

豆豉五升、茱萸一升，一起煮沸三次，去渣后饮用，效果显著。  

另一个方法是：双手交叉放在头顶，根据歪斜的方向，灸肘部三至四次。  

《经心方》治疗口歪的方法：  

青松叶一斤，捣碎后榨出汁液。用一升清酒浸泡两天，靠近火源再放置一晚。开始时服用半升，逐渐增加到一升。当头部和面部出汗时，病情即可好转。  

另一个方法是：用衣鱼（一种小虫）摩擦发际线，口歪即可纠正。

---

#### 治中风舌强方第十

《病源论》说：脾经连接胃部，夹在咽喉两侧，延伸至舌根并散布在舌下；心经的分支也连接舌根。如果心脾两脏受到风邪侵袭，会导致舌强无法言语。  

《范汪方》治疗风邪导致舌强无法言语的方法：  

用豆豉煮汁，慢慢服用，一天可以服用数十次，但不要一次性喝太多。  

另一个方法是：取新鲜桂枝，削去外皮后捣碎、筛成粉末。用三根手指撮取一些放在舌下，慢慢咽下。  

另一个方法是：灸廉泉穴，位于颌下结喉上方、舌根处。（按《华佗传》的说法：中矩穴也可以治疗中风舌强无法言语，位于……）  

《集验方》治疗突然无法言语的方法：  

煮大豆取汁，慢慢含在口中，然后咽下。  

另一个方法是：取一尺桂枝，加入三升水，煮取一升，一次性服下。  

《葛氏方》治疗中风无法言语的方法：  

豆豉、茱萸各一升，加入五升水，煮取二升，慢慢服用。  

另一个方法是：灸第二、第三椎骨上方一百五十壮。  

《录验方》治疗舌强无法言语的“矾石散”方：  

矾石二两、桂心二两。  

将两种药材研磨成粉末，放在舌下，即可恢复言语。

---

#### 治中风失音方第十一

《病源论》说：喉咙是气息上下通行的通道，喉部的厌肉（会厌）是发声的关键部位。如果受到风邪侵袭，会导致失音。  

《范汪方》治疗失音的大豆紫汤方：  

取一升大豆，炒至焦黑。加入二升好酒，一起煮沸。根据个人情况适量服用，以喝醉为度。  

《效验方》治疗突发风邪导致失音的大豆散方：  

大豆（炒焦）、蜀椒（去目，炒出汗）、干姜（各三两）。  

将三种药材混合后研磨成粉末，用酒送服一钱匕，每天一次，出汗后即可痊愈。  

《千金方》治疗突发失音的方法：  

浓煮桂枝汁，服用一升，覆盖身体取汗。也可以将桂枝研磨成粉末，放在舌下，慢慢咽下汁液。  

另一个方法是：浓煮大豆汁，含在口中。豆豉也可以。  

另一个方法是：灸天窗穴、百会穴。（《新录方》也有记载。）  

《孟诜食经》治疗失音的方法：  

杏仁（三分，去皮，炒熟后捣成脂状）、桂心末（一分）。  

将两者混合成泥状，取七个李子核大小，用棉布包裹后，少量咽下。白天五次，晚上一次。  

另一个方法是：捣碎一合梨汁，一次性服下。

---

好的，继续翻译：

---

将上述药材切碎后，加入七升水，煮取二升，分三次服用。

《耆婆方》治疗声音嘶哑、咽喉不适的方法：  

桂心、杏仁、干姜、芎、甘草（各一分）。  

将上述五种药材捣碎、筛成粉末，用蜜调和成梧桐子大小的丸剂，含在口中，慢慢咽下药汁。

---

#### 治声噎不出方第十三

《葛氏方》治疗突发失声、声音嘶哑、无法发声的方法：  

橘皮五片，加三升水，煮取一升，一次性服下。  

另一个方法是：针刺大椎穴旁一寸五分处。  

另一个方法是：浓煮苦竹叶后服用。  

另一个方法是：捣碎荷根，用酒调和后，绞取汁液饮用。  

矾石和桂末，用棉布包裹成枣子大小，放在舌下，有唾液时吐出。  

《耆婆方》治疗风邪导致声音嘶哑的方法：  

羚羊角（五两，炙烤）、通草（二两半）、防风（二两）、升麻（二两）、甘草（四两，炙）。  

将上述五种药材捣碎、筛成粉末，用白开水送服一匕，每天两次。

---

#### 治中风惊悸方第十四

《病源论》说：风邪导致惊悸，是因为身体虚弱，心气不足，心经被风邪侵袭。也可能是因为恐惧、忧虑等情绪，导致心神不宁，无法正常工作。  

《极要方》四神镇心丸，用于治疗男子读书诵经时健忘、心神不宁、心风虚弱、补充骨髓等���  

茯神（十二分）、天门冬（十二分）、干地黄（十二分）、人参（八分）、远志皮（八分）。  

将上述药材用蜜制成丸剂，用茶水送服十五丸，每天两次，逐渐增加到三十丸。  

《博济安众方》用于治疗重病后虚损、忧虑导致心神失常、惊悸心慌、夜间胡言乱语、经常感到恐惧：  

虎睛（一对，炙烤）、金箔（五十片）、银箔（五十片）、光明珠（二分）、雄黄（二分）、牛黄（二分）。  

将上述药材按方法研磨成粉末，用枣肉制成绿豆大小的丸剂。每天早晨空腹用井花水送服三丸、五丸或七丸。  

《短剧方》远志汤，用于治疗中风导致心气不稳、惊悸、言语错乱、恍惚不安、心中烦闷、耳鸣：  

远志（三两，去心）、茯苓（二两）、独活（四两）、甘草（二两）、夕药（三两）、当归（二两）、桂心（一两，炮）、黄（三两）。  

将上述十二种药材加入一斗二升水，煮取四升，每次服用八合。体弱者可服五合，每天三次，夜间一次。  

《葛氏方》治疗心下虚悸的方法：  

******、半夏等量，捣碎后用蜜制成丸剂，每次服用如大豆大小的三丸，每天三次。  

《千金方》说：补心汤用于治疗心气不足、多汗心烦、喜自言自语、多梦不自觉、咽喉疼痛、时而吐血、舌根僵硬、水浆不通：  

紫石英（二两）、麦门冬（三两）、茯苓（二两）、人参（二分）、紫（一两）、桂心（二两）、赤小豆（适量）。  

将上述九种药材切碎，加入八升水，煮取二升半，分三次服用。适合春夏服用。  

又说：定志汤用于治疗心气不足、心痛惊恐：  

远志（四两）、菖蒲（四两）、人参（四两）、茯苓（四两）。  

将上述四种药材切碎，加入一斗水，煮取三升，分三次服用。  

《僧深方》说：定志丸用于治疗恍惚健忘、胸中恐惧、心神不宁、风气侵袭脏腑：  

人参（二两）、茯苓（二两）、菖蒲（二两）、远志（二两）、防风（二两）、独活（二两）。  

将上述六种药材捣碎、筛成粉末，用蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次服用五丸，每天两次。（按《范汪方》的说法，可加入铁精一合、细辛……）

以下是上述内容的白话文翻译：

---

### 卷第三

#### 治中风四肢不屈伸方第十五

《病源论》说：四肢拘挛无法屈伸，是因为身体虚弱，皮肤腠理开放，风邪侵入筋脉所致。  

《短剧方》提到张仲景的三黄汤，用于治疗中风导致的手足拘挛、关节疼痛、心烦意乱、怕冷、不想喝水等症状：  

******（五分，去节）、独活（五分）、细辛（一分）、黄（二分）、黄芩（三分）。  

将上述五种药材加五升水，煮取二升，分两次服用。第一次服用后会微微出汗，第二次服用后会大汗淋漓，病情即可痊愈。  

《葛氏方》说：如果骨节疼痛，无法屈伸，触摸时疼痛加剧，伴有气短、自汗，甚至可能肿胀，可以用以下方子：  

附子（二两）、桂（四两）、白术（三两）、甘草（二两）。  

加六升水，煮取三升，分三次服用，出汗后即可痊愈。  

又说：如果手足瘫痪，可以用青布烧成烟，放在小口容器中，用来熏疼痛部位，效果很好。  

另一个方法是：用三升豆豉，加九升水煮取三升，分三次服用。

---

#### 治中风身体不仁方第十六

《病源论》说：身体麻木不仁，是因为营气虚弱，卫气过盛。风寒侵入肌肉，导致气血运行不畅。症状表现为身体麻木，触摸时感觉麻木或疼痛。  

《葛氏方》说：如果身体有抽搐疼痛、麻木不仁，可以用以下方法：  

取干艾叶约一斗，搓成团，放入瓦甑下，塞住其他孔，只留一个孔。将疼痛部位放在孔上方，烧艾叶进行熏蒸，每次熏蒸一小时。  

另一个方法是：取优质白术，削成片，用水煮至浓热，用来浸泡疼痛部位，效果很好。

---

#### 治中风身体如虫行方第十七

《病源论》说：风邪侵入营卫，弥漫于皮肤之间，与虚热相结合，因此会导致皮肤瘙痒，感觉像虫子在爬。  

《千金方》治疗身体如虫行的方法：  

用一升盐和一石水，煎至水量减半，澄清后用温水清洗三到四次，也可以治疗其他风病。  

另一个方法是：将大豆浸泡在淘米水中，每天用温水清洗面部和头部。如果头发不干净，可以加少量面粉，但不要用水冲洗。  

还有一个方法是：将雄黄和松脂等量混合，用蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，每天三次，每次十丸。注意忌酒、肉、盐和豆豉。此方神秘，不轻易外传。

---

#### 治中风隐疹方第十八

《病源论》说：风邪侵入皮肤，又遇到风寒，会导致皮肤瘙痒和隐疹。  

如果出现红色疹子，是因为凉湿与肌内的热气相搏，热气凝结成红疹。天气炎热时症状加重，遇冷则减轻。  

如果出现白色疹子，是因为风邪与肌内的热气相搏，形成白疹。阴雨天或在风中症状加重，晴天则减轻。  

《短剧方》治疗白疹的方法：  

煮蒴汤，加入少量酒，用来沐浴，效果很好。  

另一个方法是：用酒煮石南草，擦拭患处。  

还可以用水煮矾石汁，擦拭患处。  

又说：治疗红疹的方法：  

用生蛇衔草涂抹患处，效果显著，可参考治疗丹毒的方法。  

《千金方》治疗隐疹久治不愈的方法：  

取一斤景天（又名慎火），捣碎后取汁，涂抹患处。用热手按摩几次，即可痊愈。  

另一个方法是：用二两矾石研成末，浸泡在三升酒中，擦拭患处，立即见效。  

还可以用白芷叶煮汤清洗患处。  

或者用八两芒硝，加一斗水，煮取四升，用湿棉布擦拭。  

还可以用淋锻石汁清洗患处。  

或者用三升大豆，加六升酒，煮四五沸后，每次服用一杯，每天三次。  

《如意方》治疗隐疹的方法：  

用漏芦煮汤，用来沐浴。  

《效验方》治疗风痒的茱萸汤方：  

茱萸（一升）、酒清（五升）。  

将两者混合，煮至一升五合，去渣后，根据温度清洗，每天三次。  

《录验方》黄连汤治疗风痒隐疹的方法：  

芒硝（五两）、黄连（五两）。  

将两者加八升水，煮取四升，去渣后，用来清洗患处，每天两次，效果很好。  

《本草稽疑》治疗风痒隐疹的方法：  

煮蚕砂汁，浸泡患处。  

还可以用柠茎单独煮水清洗患处。  

或者用茺蔚叶煮水作为沐浴汤。  

《孟诜食经》治疗风痒隐疹的方法：  

煮赤小豆取汁，冷却后用来清洗患处，一般三到四次即可。

---

#### 治中风隐疹疮方第十九

《病源论》说：皮肤虚弱，受到风寒侵袭，会导致隐疹。如果寒气多，疹子呈红色；如果风气多，疹子呈白色。严重时会瘙痒疼痛。  

《葛氏方》治疗突发风痒隐疹、搔抓后出现疮口和渗液的方法：  

烧石头至发红，放入少量水中，加入几合盐，趁热用来清洗浸泡患处。  

另一个方法是：切碎约两斗桑皮，煮至浓稠且热，用来洗澡。  

还可以用盐汤清洗患处，然后用菜涂抹。  

或者用慎火和豉捣碎后敷在患处。  

《医门方》说：煮蒴汤，加入少量酒用来沐浴，效果很好。  

《刘涓子》治疗耳部或身体隐疹发疮的方法：  

地榆根（三两）、黄连（二两）、大黄（四两）、黄芩（四两）、苦参（八两）、甘草（六两）、芎……  

将上述七种药材加六升水，煮取三升半，用来清洗患处。  

《孟诜食经》说：拧茎单独煮水，用来清洗沐浴。  

还可以用茺蔚作为沐浴汤。  

或者煮赤小豆取汁，冷却后用来清洗，一般三到四次即可。  

或者捣碎蘩蒌，敷在患处。

---

#### 治中风癞病方第二十

《病源论》说：所有癞病（皮肤病）都是因为恶风或触犯禁忌而得。初期表现为皮肤麻木不仁，或瘙痒如虫爬，或出现红斑。  

还提到乌癞（黑色癞病）和白癞（白色癞病），具体症状在本书中因繁杂而不一一记载。  

又说：醉酒后露宿，容易引发癞病。  

《录验方》提到五种癞病和八种风病：木癞、石癞、风癞、水癞、沸癞。  

《葛氏方》说：癞病有八种……  

治疗白癞和乌癞的方法：  

苦参根皮晒干后粗略捣碎，用三斗好酒浸泡二十一日，去渣后，每次服用三合，每天三次。  

另一个方法是：取适量干艾叶，浓煮后用来浸泡面部，或者按照平常的方法酿酒，酒熟后随意饮用，让药气熏蒸全身。  

还可以取马薪蒿（又名马矢蒿、烂石草），捣碎后研成末，每次服用一匕，每天三次。一百天后，病情会加重，一年后痊愈。  

或者捣碎优质雌黄末，用苦酒调和，用鸡毛蘸取后涂抹在疮口上，干了再涂。  

《僧深方》治疗癞病的方法：  

水中荷浓煮后用来浸泡身体，浸泡半天，很多患者因此痊愈。  

还可以用水中浮萍浓煮后浸泡身体。  

《范汪方》治疗大风癞疮的方法：  

取草一担，用两石水煮取一石汁，用来浸泡疮口，一般浸泡三次即可痊愈。  

《集要方》治疗癞病的方法：  

用留黄和苦酒调和后涂抹患处。

好的，继续翻译：

---

（如果居住环境不当，或过度劳累、感受风寒暑湿，或情绪悲伤等，会导致风邪侵入人体，引发疾病。）  

《僧深方》的五邪汤，用于治疗风邪侵入人体，导致言语错乱、胡言乱语、精神恍惚、意志不定、时发时止等症状：  

人参（三两）、茯苓（三两）、茯神（三两）、白术（三两）、菖蒲（三两）。  

将上述五种药材加一斗水，煮取二升半，去渣后，饭前服用八合，每天三次。

《范汪方》的茯神汤，用于治疗五邪气侵入人体，导致胡言乱语、幻觉幻听、心悸不安、精神恍惚、时发时止等症状：  

茯神（三两）、菖蒲（三两）、赤小豆（三十枚）、人参（三两）、茯苓（三两）。  

将上述五种药材加一斗水，煮取二升半，分三次服用。

《经心方》的葱利汤，用于治疗邪气发作无常、骂人或与鬼神对话等症状：  

乌头（一分，炮制）、恒山（一分）、甘草（一分）、葱白（一分）、桃花（一分）。  

将上述五种药材用四升好酒煎煮，取一升，一次性服下，服后会大量呕吐。

---

#### 治中风癫病方第二十二

《病源论》说：癫病有五种，分别是阳癫、阴癫、风癫、湿癫和马癫。人体血气不足会导致心虚，气血失调，风邪乘虚而入，引发癫病。  

《千金方》说：治疗癫病时，要观察患者，如果发现有异常，立即进行放血治疗，将血放入瓠壶中。等到患者发病时，会发现血在壶中独自涌动。  

《范汪方》治疗五癫的方法：  

铁精（一合）、芎（一两）、蛇床子（五合）、防风（一两）。  

将上述四种药材混合，捣碎后筛成细末，每天三次，每次一钱，见效即愈。  

另一个方法是：灸尺泽穴，位于肘部动脉处。  

《效验方》的高风散，用于治疗癫病和劳损：  

蜀天雄（一分，炮制）、山茱萸（一分）、薯蓣（十四分）、独活（八两，一方作八分）、石南草（二分）、干姜（八分）。  

将上述十二种药材捣碎、筛成细末，用酒送服一匕，每天三次。如果效果不明显，可逐渐增加剂量，直到见效为止。  

《短剧方》治疗癫病发作、突然倒地、昏迷不醒、言语错乱、幻觉等症状：  

野狼HT子三升，清酒五升，浸泡后晒干。重复浸泡至酒尽，晒干后捣成末，空腹服用四分匕，每天三次。  

《葛氏方》治疗癫病的方法：  

灸阴茎上的宛宛中三壮，小便通畅即可痊愈。  

另一个方法是：灸足大趾丛毛中七壮。  

还可以取断鸡冠血，滴入患者口中。  

《千金方》说：  

风癫——灸天窗穴、百会穴各三百壮；  

狂癫吐舌——灸胃脘穴一百壮；  

狂走癫疾——灸大幽穴一百壮；  

狂走癫痫——灸季肋穴三十壮；  

狂言妄语——灸间使穴三十壮；  

狂走喜怒悲泣——灸巨揽穴，根据年龄灸若干壮。

---

#### 治中风狂病方第二十三

《病源论》说：狂病是因为风邪侵入阳经所致。风邪进入人体血脉，导致阴阳二气失调，如果一实一虚，就会使气血相并。如果气血并入阳经，就会引发狂病，表现为狂躁不安、乱跑、自高自大、自称神圣等。  

《千金方》说：狂病发作时，患者睡眠减少，不觉饥饿，自高自大，自以为是，善于骂人，眼睛整夜不合。  

《短剧方》治疗突发狂病的方法：  

让患者平躺在地上，用冷水淋其面部，持续整天。  

又说：治疗突发狂言鬼语的方法：  

用蒸笼带紧急捆绑患者双手拇指，然后灸左右胁下对应屈肘处，两处同时起火，灸七壮。片刻后，患者会停止鬼语，自报姓名。  

又说：治疗狂骂、打人、掷物的方法：  

灸口两旁嘴角的燕丸处（红白交界处）各一壮，并灸背胛间的“臣揽”穴三壮，每三天灸一次。  

还可以灸阴囊下缝三十壮，女性则灸阴会穴。  

《葛氏方》治疗突发狂病的方法：  

烧蛤蟆后捣成末，服一匕，每天三次。  

另一个方法是：煮三年陈蒲，去渣后服用。  

又说：治疗狂言鬼语的方法：  

针刺足大趾趾甲下，稍微刺入即可。

以下是根据搜索结果整理的相关信息：

### 治中风四肢不屈伸方第十五

《病源论》指出，四肢拘挛、无法屈伸是由于身体虚弱，皮肤腠理开放，风邪侵入筋脉所致。《短剧方》中提到张仲景的三黄汤，可用于治疗中风导致的手足拘挛、关节疼痛、心烦意乱等症状。其配方包括******（五分，去节）、独活��五分）、细辛（一分）、黄（二分）、黄芩（三分），用水五升煮取二升，分两次服用，服后出汗即可痊愈。

《葛氏方》也提供了相关治疗方法，若骨节疼痛、无法屈伸，可使用附子（二两）、桂（四两）、白术（三两）、甘草（二两），用水六升煮取三升，分三次服用，出汗后症状可缓解。此外，还可取青布烧成烟，用小口器熏疼痛部位，或用三升豉加九升水煮取三升，分三次服用。

### 葛氏方治疗狂病方法

《葛氏方》中记载了多种治疗狂病的方法。若患者突发狂病，可尝试烧蛤蟆后捣成末，每次服用一匕，每日三次。此外，还可让患者平躺在地上，用冷水淋其面部，持续整天。

### 葛氏方治疗鬼语方法

对于突发狂言鬼语的症状，《葛氏方》建议针刺患者足大趾趾甲下，稍微刺入即可。另一种方法是用蒸笼带紧急捆绑患者双手拇指，然后灸左右胁下对应屈肘处，两处同时起火，灸七壮。片刻后，患者会停止鬼语，甚至自报姓名。

### 葛氏方治疗狂言鬼语方法

若患者出现狂言鬼语的症状，可采用上述针刺或灸疗的方法。这些方法在古代被认为可以有效缓解患者的异常行为和言语。

以下是上述内容的白话文翻译和整理：

---

### 卷第四

#### 治头面疮方第十三

《病源论》说：头面生疮是因为内热外虚，风湿侵袭，湿热相搏，导致头面身体生疮。  

《如意方》治疗面部恶疮的方法：  

胡粉（五两，熬）、黄柏（五两）、黄连（五两）。  

将三种药材研磨成末，筛细后，撒在面部疮口上，每天三次。（《短剧方》也有记载。）  

《极要方》治疗面部疮口极痒、搔抓后流黄水（肥疮）的方法：  

用苦参煮汁，清洗疮口痂皮后，用烂布蘸白蜜涂抹，待流出胶状液体后，敷上雄黄末，一般一两次即可痊愈。  

又说：治疗头面恶疮的胡粉膏方：  

胡粉（三两）、松脂（二两）、水银（三两）、猪脂（六合）。  

将松脂和猪脂合煎去渣，加入水银和胡粉，搅拌均匀后涂抹在疮口上，每天三次。  

《膏药方》治疗头面生疮的黄连膏方：  

黄连（四两）、白蔹（二两）、大黄（三两）、黄柏（二两）、胡粉（二两）。  

将上述五种药材研磨成末，用猪油调和后涂抹，可时常使用盐汤清洗。（按：藜芦膏也可敷用，见第二十五卷小儿部分。）

---

#### 治面疮方第十四

《病源论》说：面疮是由于风热之气侵袭面部，表现为米粒大小或谷粒大小的白色丘疹。  

又说：《养生方》提到，醉酒后不可露宿，否则容易引发面部疮疖。  

《养生要集》说：醉酒后身体发热未消时，不要用冷水洗脸，否则容易引发轻微的面部疮疖。  

《如意方》治疗面疮的方法：  

荠（二分）、桂肉（一分）。  

研磨成末后，用酢浆水送服一匕，每天三次。晚上可同时服用栀子散。  

栀子散方：  

栀子仁（一斤），捣碎后筛成细末，饭前用酢浆水送服一匕，每天三次。先服荠桂散，再服栀子散，两者可同时服用。  

《录验方》治疗男女面部疮疖的黄连粉方：  

黄连（二两）、牡蛎（二两）。  

将两种药材研磨成末，有脓汁时撒在患处。  

《葛氏方》治疗年轻人气盛导致的面部疮疖：  

鹰矢白（二分）、胡粉（一分），用蜜调和后涂抹，每天两次。  

又说：用三岁的苦酒浸泡鸡蛋三晚，鸡蛋会变软破裂，取其液涂抹，效果良好。  

《极要方》治疗面部癣肿的方法：  

白附子（二两）、青木香（二两）、麝香（二两）、拔（二两）。  

将上述药材研磨成末，用水调和后涂抹在面部，每天三次。  

《短剧方》治疗面疮的方法：  

土瓜，研磨后，与水银、胡粉、青羊脂等量混合，敷在面部，每天两次，效果显著。  

又说：胡粉二分、水银四分，用猪油调和后敷面，天亮时用布擦去，不要用水洗。  

《千金方》治疗严重面疮的方法：  

冬葵子、柏子仁、茯苓、瓜子，等量研磨后，用方寸匕服用，每天三次。（按：《极要方》记载，二十天后面部光泽，气色恢复。）  

《刘涓子方》治疗面疮的方法：  

鸬鹚屎一升，研磨成末，用腊月猪油调和后敷用。（《千金方》也有记载。）  

《新录方》治疗面疮的方法：  

捣碎杏仁成泥，与浆水或乳酪混合后涂抹。  

又说：取兔子在秋露中清洗，效果最佳。  

又说：研磨某种子，与猪油混合后涂抹。  

又说：用鹿脂涂抹擦拭面部，自然痊愈。

---

#### 治面方第十五

《病源论》说：面部出现类似乌麻或雀卵颜色的斑点，是因为风邪侵袭皮肤所致。  

《养生要集》说：远行途中遇到河水，不要洗脸，否则容易出现类似雀卵颜色的斑点。  

《葛氏方》治疗面部斑点（类似雀卵色）的方法：  

用苦酒浸泡白术，经常擦拭面部，斑点会逐渐消退。  

又说：桃花和瓜子等量，捣碎后敷面。  

《千金方》治疗面部斑点的方法：  

捣碎生兔系草汁，涂抹面部，一般三次即可。  

又说：李子仁研磨成末，与鸡蛋清混合后敷面一晚，斑点即可脱落。  

又说：杏仁浸泡在酒中，去皮后捣碎，用绢布包裹，每晚擦拭面部。  

《短剧方》治疗面部斑点的方法：  

白蜜和茯苓混合后涂抹，连续七天即可痊愈。  

又说：杏仁去皮后研磨成细末，与鸡蛋清混合后敷面过夜，次日擦去。  

《极要方》治疗面部斑点、黑粉和皮肤暗沉的方法：  

白蔹（二分）、生石膏（一分）、白石脂（一分）、杏仁（半分，去皮）。  

将上述药材研磨成末，用鸡蛋清调和后，睡前涂抹面部，次日清晨用井花水清洗。长期使用可使皮肤白皙润泽。  

《如意方》治疗面部斑点的方法：  

用鸬鹚的白色粪便敷面。  

又说：用树洞中的水清洗面部。  

又说：茯苓和白石脂等量，研磨成末，用蜜调和后涂抹，每天三次。  

《新录方》：取蒺藜研磨成末，用蜜调和后涂抹。  

又说：用蛴螬汁涂抹面部。  

《僧深方》：桃仁研磨成末，用鸡蛋清调和后涂抹，每天四到五次。  

《苏敬本草注》：用桑柴灰水清洗面部。  

《陶景本草注》：取未长成的蜂蛹，用酒浸泡后敷面，可使皮肤光洁白皙。

---

#### 治鼻方第十六

《病源论》说：鼻子和面部出现红斑是因为饮酒后热气冲向面部，遇到风冷之气相搏，导致鼻面间生红斑。  

《葛氏方》治疗鼻部和面部因宿酒导致的红斑：  

用鸬鹚粪便研磨成末，与腊月猪油调和后涂抹，鹤粪也可。  

《僧深方》治疗红斑的蒺藜散方：  

蒺藜子、栀子仁、香豉（各一升）、木兰皮（半斤）。  

将上述四种药材研磨成末，用酢浆调成泥状，睡前涂抹患处，次日用热水清洗。  

《千金方》治疗红斑的栀子丸方：  

芎（四两）、大黄（六两）、栀子仁（三升）、好豉（三升，熬）、木兰（半斤）、甘草（四两）。  

将上述六种药材用蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，每次服用十丸，每天逐渐增加到二十五丸。（《僧深方》记载栀子仁二升，香豉……）  

《短剧方》治疗面部红斑的木兰散方：  

木兰皮一斤，浸泡在三年陈醋中，浸泡一百天后取出，晒干后研磨成末，用方寸匕服用，每天三次。  

《新录方》治疗鼻部红斑的方法：  

木兰皮、栀子仁、豉等量，用酢调和成泥状，涂抹患处，每天一次。  

《刘涓子方》治疗红斑的木兰膏方：  

木兰（二两）、栀子（三两）。  

将上述两种药材切碎，浸泡在苦酒中一晚，次日用猪油一升煎煮，去渣后轻轻按摩患处。  

《如意方》治疗面部红斑的方法：  

前面提到的荠桂肉方，也可用于治疗面部红斑。

### 治中风四肢不屈伸方第十五

《病源论》指出，四肢拘挛、无法屈伸，是因为身体虚弱，皮肤腠理开放，风邪侵入筋脉所致。  

《短剧方》中提到张仲景的三黄汤，可用于治疗中风导致的手足拘挛、关节疼痛、心烦意乱等症状。其配方包括******（五分，去节）、独活（���分）、细辛（一分）、黄（二分）、黄芩（三分），用水五升煮取二升，分两次服用，服后出汗即可痊愈。  

《葛氏方》也提供了相关治疗方法，若骨节疼痛、无法屈伸，可使用附子（二两）、桂（四两）、白术（三两）、甘草（二两），用水六升煮取三升，分三次服用，出汗后症状可缓解。此外，还可取青布烧成烟，用小口器熏疼痛部位，或用三升豉加九升水煮取三升，分三次服用。

### 治饲面方第十七

《病源论》指出，饲面是指面部皮肤上有类似米粒大小的粗糙颗粒，这是因为皮肤腠理受到风邪侵袭，与津液相搏，导致津液之气受阻。  

《葛氏方》治疗突发饲面的方法是：在十月霜降初期，用霜水清洗面部后，再敷药效果较好。  

其他方法还包括：  

- 白蔹（二分）、生石膏（一分）、白石脂（一分）、杏仁（半分），捣碎后用鸡蛋清调和，睡前涂抹面部。  

- 熬矾石，用酒调和后涂抹，一般三次即可。  

- 捣碎生菟丝取汁，涂抹面部，一般三次即可。

这些方法在古代被广泛用于治疗面部皮肤问题，具体效果因人而异。